0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 Usa ka Pagpagawas sa Team Nanban (594mgnav). 1 00:00:09,265 --> 00:00:10,559 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho ug KDDI anaa 2 00:00:16,191 --> 00:00:22,780 MOUSA ANG HANGIN 3 00:00:23,323 --> 00:00:30,788 Nagtaas ang hangin! Kinahanglan natong paningkamutan nga mabuhi. 4 00:04:59,599 --> 00:05:00,682 Ania kini. 5 00:05:06,064 --> 00:05:07,898 Pwede ko manghulam ani? 6 00:05:08,232 --> 00:05:10,734 - Kini sa English. - Naa koy diksyonaryo. 7 00:05:10,902 --> 00:05:13,403 - Maayo kaayo. Ihatag kini sa usa ka go. - Salamat. 8 00:05:31,839 --> 00:05:34,091 - Hunonga kini. - Pahawa! 9 00:05:34,383 --> 00:05:35,759 Mas maayong molakaw. 10 00:05:35,885 --> 00:05:37,594 Jiro... 11 00:05:38,513 --> 00:05:40,222 Wala nay bullying, okay? 12 00:05:57,698 --> 00:06:00,408 Morag bida ka. 13 00:06:00,910 --> 00:06:02,786 Nadulas ko ug nahulog. 14 00:06:03,454 --> 00:06:06,289 - Ang away dili gyud makatarunganon. - Nasayod ko. 15 00:06:07,500 --> 00:06:09,543 Lakaw ug snack. 16 00:06:10,253 --> 00:06:11,294 Salamat. 17 00:06:13,548 --> 00:06:15,465 Kuya, nibalik ka! 18 00:06:17,051 --> 00:06:20,929 Naghuwat ko nimo. Manguha ta ug kawayan nga balili. 19 00:06:22,473 --> 00:06:23,932 Kuya! 20 00:06:27,019 --> 00:06:29,479 Gusto kong manguha og sagbot nga kawayan. 21 00:06:34,360 --> 00:06:36,653 Nisaad ka nga muuban ka nako. 22 00:06:36,821 --> 00:06:38,029 Naa koy homework. 23 00:06:44,537 --> 00:06:46,246 Dili kana homework. 24 00:06:46,414 --> 00:06:47,789 Kini usa ka English nga magasin. 25 00:06:51,169 --> 00:06:52,794 Unsa ka buang nga bigote. 26 00:06:53,254 --> 00:06:55,839 Siya usa ka sikat nga Italyano nga tigdesinyo sa ayroplano. 27 00:06:56,132 --> 00:07:00,677 Ang iyang ngalan kay Caproni. Kini nag-ingon nga siya usa ka ihap. 28 00:07:00,845 --> 00:07:03,972 - Ang imong nawong gikuniskunis. - Pasagdi kini. 29 00:07:04,390 --> 00:07:06,808 Mas maayo nga butangan ko kini ug yodo. 30 00:07:06,934 --> 00:07:08,852 Maghilum ka? 31 00:07:19,655 --> 00:07:22,032 Kuya, unsa imong gibuhat? 32 00:07:22,241 --> 00:07:23,867 Bawal ka dinhi. 33 00:07:24,035 --> 00:07:25,535 Wala ka nagsul-ob og salamin. 34 00:07:25,661 --> 00:07:30,040 Nagtutok sa mga bituon kinahanglan mapauswag ang akong panan-aw. 35 00:07:31,709 --> 00:07:34,711 - Kasab-an ka ni Mama. - Usa ka shooting star! 36 00:07:36,088 --> 00:07:37,797 Adunay usa pa. 37 00:07:39,050 --> 00:07:42,385 Gwapa sila. Tan-awa? Ingon niana. 38 00:07:43,721 --> 00:07:45,889 Daghan kaayo sila. 39 00:08:23,261 --> 00:08:25,095 Usa ko ka Hapon nga lalaki. 40 00:08:30,142 --> 00:08:33,395 Abi nakog mao ni akong damgo. 41 00:08:49,912 --> 00:08:52,455 Kini ang akong damgo, nahibal-an nimo. 42 00:08:52,665 --> 00:08:54,374 Naa man sa akoa. 43 00:08:54,583 --> 00:08:55,959 Imong damgo? 44 00:08:56,127 --> 00:09:00,630 Paminaw, Hapon nga bata. Sa imong hunahuna gipaambit namo kini nga damgo? 45 00:09:01,007 --> 00:09:01,965 Katingad-an. 46 00:09:02,133 --> 00:09:06,469 Ikaw si Count Caproni, di ba? Nalipay kaayo ko nga nakigkita nimo. 47 00:09:07,805 --> 00:09:12,142 Makapainteres. Oo, kini usa ka damgo. Kini nga kalibutan usa ka damgo. 48 00:09:12,476 --> 00:09:14,144 Welcome sa akong gingharian. 49 00:09:14,270 --> 00:09:15,812 Gipasidunggan ko. 50 00:09:17,189 --> 00:09:18,815 Tan-awa sila. 51 00:09:24,071 --> 00:09:28,074 Bombahan nila ang kaaway nga siyudad. Kadaghanan kanila dili na mobalik. 52 00:09:34,999 --> 00:09:37,334 Apan ang gubat hapit na matapos. 53 00:09:46,010 --> 00:09:48,178 Pagsaka, Hapon nga bata. 54 00:09:50,139 --> 00:09:54,893 Kini ang akong damgo. Kon mahuman na ang gubat, tukoron ko kini. 55 00:09:56,729 --> 00:09:58,813 Nindot, dili ba? 56 00:09:59,815 --> 00:10:00,857 Manglupad ta. 57 00:10:04,570 --> 00:10:07,614 Imbes nga bomba, magdala siyag pasahero. 58 00:10:17,083 --> 00:10:19,542 Siyempre dili kita makasaka dinhi... 59 00:10:19,752 --> 00:10:22,712 apan ang mga damgo sayon. Ang usa makaadto bisan asa. 60 00:10:30,304 --> 00:10:33,932 Dali, apil ko. Mahimo kang maglakaw subay sa spar. 61 00:10:38,646 --> 00:10:40,230 Tan-awa. 62 00:11:15,433 --> 00:11:19,269 - Gwapa siya, no? - Oo, dili katuohan. 63 00:11:23,774 --> 00:11:27,527 Magdala siya og usa ka gatos ka tawo tabok sa Atlantiko. 64 00:11:29,530 --> 00:11:31,781 Mr. Caproni? naa koy pangutana. 65 00:11:33,617 --> 00:11:36,286 Sa imong hunahuna mahimo ba nako disenyo sa mga eroplano? 66 00:11:38,706 --> 00:11:41,791 Dili gyud ko mahimong piloto. Duol kaayo ko. 67 00:11:43,294 --> 00:11:45,462 Paminaw, Hapon nga bata. 68 00:11:45,671 --> 00:11:48,965 Dili ko piloto. Di man ko kabalo mulupad. 69 00:11:50,301 --> 00:11:52,969 Simple ra ang pagpalupad ug ayroplano. 70 00:11:53,387 --> 00:11:57,724 Apan ako usa ka tiglalang sa mga ayroplano. Usa ka aeronautical engineer! 71 00:11:58,267 --> 00:11:59,267 Oo! 72 00:11:59,518 --> 00:12:01,644 Paminaw nako, Japanese boy. 73 00:12:01,854 --> 00:12:06,149 Ang mga ayroplano dili mga himan alang sa gubat. Dili sila para makakwarta. 74 00:12:06,525 --> 00:12:08,818 Nindot nga mga damgo ang mga ayroplano. 75 00:12:08,986 --> 00:12:12,113 Gihimo sa mga inhenyero ang mga damgo nga tinuod. 76 00:12:12,656 --> 00:12:13,615 Oo! 77 00:12:13,908 --> 00:12:16,743 Arrivederci. Magkita ta pag-usab. 78 00:12:30,799 --> 00:12:34,010 Jiro, matulog ka na nga. 79 00:12:35,179 --> 00:12:39,849 Gipakuratan ko nimo. Nakadungog ko nga nakigsulti ka sa usa ka tawo. 80 00:12:40,684 --> 00:12:43,353 Inahan, ako na usa ka aeronautical engineer. 81 00:12:43,521 --> 00:12:46,356 Tinuod? Nindot kana nga damgo. 82 00:12:46,815 --> 00:12:50,109 Nindot nga mga damgo ang mga ayroplano. Mao to iyang gisulti nako. 83 00:12:50,361 --> 00:12:52,654 Gusto kong magdesinyo ug nindot nga mga ayroplano. 84 00:13:21,767 --> 00:13:24,018 Ikaw, didto. Dali, lingkod ko. 85 00:13:24,186 --> 00:13:25,228 Pasayloa ko. 86 00:13:25,396 --> 00:13:26,479 Palihug. 87 00:14:02,474 --> 00:14:04,767 Nindot kaayo ang pamati sa hangin. 88 00:14:05,352 --> 00:14:07,687 Miss, mawala imong kalo. 89 00:14:07,855 --> 00:14:08,938 Ayaw kabalaka, Kinu. 90 00:14:17,656 --> 00:14:18,948 Pagbantay! 91 00:14:22,286 --> 00:14:23,286 Maayo ka ba? 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,079 Luwas! 93 00:14:25,581 --> 00:14:26,914 Nindot nga dula. 94 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 Salamat. 95 00:14:29,293 --> 00:14:31,294 "Pahawa na ta." 96 00:14:33,297 --> 00:14:35,131 "Il faut tenter de vivre." 97 00:14:59,531 --> 00:15:03,284 "Pahawa na. Il faut tenter de vivre." 98 00:15:04,078 --> 00:15:07,664 “Mokusog ang hangin. Kinahanglan natong paningkamutan nga mabuhi." 99 00:16:01,135 --> 00:16:02,176 Linog. 100 00:16:54,188 --> 00:16:56,439 Ang boiler mohuyop! 101 00:17:06,533 --> 00:17:08,409 - Unsay problema? - Iyang bitiis. 102 00:17:08,660 --> 00:17:09,744 Ipakita kanako. 103 00:17:11,830 --> 00:17:13,080 Sakit kaayo. 104 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 Kinu, magmaisogon ka. 105 00:17:14,708 --> 00:17:17,335 Naguba na. Dili siya makalakaw nga ingon niini. 106 00:17:17,628 --> 00:17:20,588 Miss, ang boiler. Palihug luwasa ang imong kaugalingon. 107 00:17:20,714 --> 00:17:22,256 Nonsense kana. 108 00:17:23,675 --> 00:17:25,927 Walay mobuto. 109 00:17:28,222 --> 00:17:29,430 Akong maleta. 110 00:17:36,063 --> 00:17:38,147 Karon, sulayi ang pagrelaks. 111 00:17:43,487 --> 00:17:45,947 Dili siya makalakaw. Asa ka nagpuyo? 112 00:17:46,073 --> 00:17:48,616 - Sa Ueno. - Dad-on ko ikaw didto. 113 00:18:01,338 --> 00:18:03,297 - Kalayo. - Mangadto ta. 114 00:18:18,730 --> 00:18:21,399 - Komosta ang imong bagahe? - Dili kini importante. 115 00:18:44,464 --> 00:18:46,340 Sorry kaayo. 116 00:18:46,592 --> 00:18:47,842 Hangyoa! 117 00:18:58,145 --> 00:18:59,395 Mas maayong magdali ta. 118 00:19:43,649 --> 00:19:46,567 Usa sa akong kamiseta. Bag-o kini. 119 00:19:46,777 --> 00:19:48,235 Siguradong giuhaw ka. 120 00:19:52,658 --> 00:19:55,201 Hapit na mamala ang atabay. Unsa man sa imo? 121 00:19:55,369 --> 00:19:56,452 Salamat. 122 00:20:02,376 --> 00:20:04,585 Ang sunog wala pa makaabot sa Ueno. 123 00:20:04,711 --> 00:20:07,296 Padulong ko sa unibersidad. Unsa man sa imo? 124 00:20:07,464 --> 00:20:09,465 Dad-on ko gikan sa balay. 125 00:20:10,217 --> 00:20:11,801 Mouban ko nimo. 126 00:20:12,135 --> 00:20:14,762 - Bantayi kini, Kinu. - Akong buhaton. 127 00:20:14,972 --> 00:20:17,181 Mobalik ra dayon mi. Ayaw kabalaka. 128 00:20:17,849 --> 00:20:19,558 Tan-awa akong maleta. 129 00:21:40,891 --> 00:21:43,726 - Salamat. - Ibilin ko siya kanimo. 130 00:21:43,977 --> 00:21:45,728 Apan unsa imong ngalan? 131 00:21:50,484 --> 00:21:53,069 Usa kadto ka lalaki. Dili ba, Kinu? 132 00:22:11,296 --> 00:22:13,714 Jiro! Gipili nimo ang usa ka maayong adlaw nga mubalik. 133 00:22:13,924 --> 00:22:15,424 Unsa ka daotan, Honjo? 134 00:22:15,634 --> 00:22:18,094 Ang tibuok silangan nga kiliran nagdilaab. 135 00:22:20,347 --> 00:22:22,515 Kana ang tanan nga among madala. 136 00:22:22,682 --> 00:22:24,058 Naa kay aso? 137 00:22:29,606 --> 00:22:33,567 Usa ka naglupad nga pultahan? Nindot kaayo. Dili na nila mapugngan ang kalayo karon. 138 00:22:33,777 --> 00:22:35,402 Natapos na ang Tokyo. 139 00:22:49,835 --> 00:22:53,921 Gitukod gyud niya. Si Caproni adunay dagkong mga damgo. 140 00:23:54,941 --> 00:23:56,525 Hunonga ang camera! 141 00:24:04,951 --> 00:24:07,328 Nagbalhinbalhin ang hangin. Kini moabut niini nga paagi. 142 00:24:10,624 --> 00:24:14,293 Mokusog pa ba ang hangin, Hapon nga lalaki? 143 00:24:14,753 --> 00:24:17,338 Oo, kini usa ka unos. 144 00:24:18,131 --> 00:24:21,467 Unya kinahanglang mabuhi ka. "Pahawa na ta." 145 00:24:21,635 --> 00:24:24,011 "I faut tenter de vivre." 146 00:25:23,613 --> 00:25:25,406 Hoy Jiro. Andam na? 147 00:25:28,118 --> 00:25:31,161 Ang tanan nga bag-ong mga bilding kinaraan na. 148 00:25:31,705 --> 00:25:33,414 Mas lapad ang kadalanan. 149 00:25:33,623 --> 00:25:35,791 Bisan ang mga ayroplano wala nagbag-o. 150 00:25:38,044 --> 00:25:39,420 Welcome! 151 00:25:44,301 --> 00:25:45,968 Mackerel na usab? 152 00:25:46,177 --> 00:25:47,594 Nindot kaayo. 153 00:25:47,721 --> 00:25:50,597 Ang matag adlaw parehas ra. Parehas nga paniudto, parehas nga mga lecture. 154 00:25:50,724 --> 00:25:52,766 Makakuha ba ko ug itlog? 155 00:25:53,476 --> 00:25:56,103 Ang mga gahum sa Kasadpan nagtukod ug all-metal nga eroplano. 156 00:25:57,063 --> 00:25:58,731 Sulayi ang baboy usahay. 157 00:25:59,232 --> 00:26:01,734 Naa mi kapin sa napulo ka tuig. 158 00:26:02,902 --> 00:26:04,111 Unsa? 159 00:26:04,404 --> 00:26:05,654 Nindot, dili ba? 160 00:26:06,531 --> 00:26:08,615 Tan-awa kanang nindot nga kurba. 161 00:26:08,742 --> 00:26:11,660 Mangaon ka ug mackerel sa pagtan-aw sa mga bukog? 162 00:26:12,245 --> 00:26:15,289 Sige na nga, tapos na. Magkape mi. 163 00:26:27,260 --> 00:26:29,470 Si Jiro sigurado nga nagtrabaho pag-ayo. 164 00:26:29,679 --> 00:26:31,305 Mga bukog sa isda. 165 00:26:31,848 --> 00:26:34,016 Mibalik na ba si Mr. Horikoshi gikan sa paniudto? 166 00:26:34,225 --> 00:26:35,184 Jiro! 167 00:26:35,518 --> 00:26:37,603 Honjo, paminawa ni. 168 00:26:37,937 --> 00:26:41,982 Ang NACA adunay sumbanan kurba sama niining bukog. 169 00:26:42,192 --> 00:26:43,817 Ang mga Amerikano ba mokaon usab sa mackerel? 170 00:26:43,943 --> 00:26:46,111 Jiro, package para nimo. 171 00:26:47,113 --> 00:26:50,949 Usa ka babaye ang nagdala niini para kanimo, sir. 172 00:26:51,076 --> 00:26:53,369 Nigawas ka, mao to gibilin ko niya. 173 00:26:53,536 --> 00:26:55,996 nakita nako. Salamat. 174 00:26:57,624 --> 00:27:00,167 Present gikan sa imong hinigugma? 175 00:27:00,377 --> 00:27:03,170 Naa kay aso? Hatagi kog usa. 176 00:27:19,771 --> 00:27:21,605 -Jiro! - Pasagdi siya. 177 00:27:46,172 --> 00:27:48,424 - Hello, Mr. Horikoshi. - Balik gikan sa eskwelahan. 178 00:27:48,675 --> 00:27:52,719 Naghulat ang imong bisita. Usa ka batan-ong babaye. 179 00:27:52,846 --> 00:27:54,555 Oh, husto. 180 00:28:04,023 --> 00:28:05,607 Sa tinuod lang, asa ka? 181 00:28:06,359 --> 00:28:08,110 Kayo, pasayloa ko. 182 00:28:08,945 --> 00:28:10,362 Nakalimot gyud ko. 183 00:28:10,530 --> 00:28:11,738 Tinuod! 184 00:28:12,157 --> 00:28:14,450 - Asa si Mama? - Sa Uncle's. 185 00:28:14,659 --> 00:28:17,119 - Nagpabilin ba siya didto? - Alang lang sa usa ka gabii. 186 00:28:18,037 --> 00:28:21,874 Nagdako ka, Kayo. Ug nahimong gwapa kaayo, usab. 187 00:28:22,041 --> 00:28:26,378 Grabe ka bastos. Dili ka na gyud mouli. 188 00:28:29,883 --> 00:28:32,718 Aw, hapit na mosalop ang adlaw. 189 00:28:32,886 --> 00:28:37,264 Ingnon ko sila nga gibantayan ko ikaw. Atong kuhaon ang penny steamer. 190 00:28:39,517 --> 00:28:41,977 Nakagusto gyud siya nimo. 191 00:28:42,187 --> 00:28:44,771 Hala, duha na ka tuig. 192 00:28:44,981 --> 00:28:47,608 Wala ba nimo gisulayan nga makita siya pag-usab? 193 00:28:47,734 --> 00:28:50,319 Siyempre. Nibalik ko kausa. 194 00:29:02,332 --> 00:29:05,125 Mihunong ang kalayo sa iyang dalan. 195 00:29:05,418 --> 00:29:06,710 Tan-awa? Anaa ang pantalan. 196 00:29:20,016 --> 00:29:21,141 Bugnaw ka? 197 00:29:21,267 --> 00:29:25,354 ok ra ko. Wala gyud ko nagdamgo Ang Tokyo dali nga maulian. 198 00:29:29,776 --> 00:29:32,319 Pwede ba ko magpabilin nimo, Jiro? 199 00:29:32,862 --> 00:29:35,697 Dili ko tugotan ni Papa nagpuyo dinhi sa akong kaugalingon. 200 00:29:35,907 --> 00:29:39,701 Naa siguro ko sa Nagoya sa pag-abot nimo. 201 00:29:39,911 --> 00:29:41,870 - Uban sa usa ka kompanya sa eroplano? - Oo. 202 00:29:42,247 --> 00:29:43,872 Maayo kaayo ang mga lalaki. 203 00:29:44,207 --> 00:29:47,626 Gusto kong magtuon ug medisina sa Tokyo. 204 00:29:48,086 --> 00:29:51,129 Usa ka doktor? Sa akong hunahuna basin maayo ka. 205 00:29:51,464 --> 00:29:53,131 Abi nakog mao sab. 206 00:29:53,299 --> 00:29:56,009 Makigsulti ko kang Papa next time naa ko sa balay. 207 00:29:56,219 --> 00:29:58,512 Salamat. Nagsalig ko nimo. 208 00:31:04,787 --> 00:31:05,912 Jiro! 209 00:31:08,374 --> 00:31:09,583 Ana ka. 210 00:31:09,709 --> 00:31:11,126 - Nahimo nimo kini. - Sa katapusan. 211 00:31:11,336 --> 00:31:13,795 - Paingon na mi. - Oo, kami. 212 00:31:32,231 --> 00:31:35,442 Tingali sila na padulong sa siyudad. 213 00:31:35,568 --> 00:31:37,110 Adunay gatosan kanila. 214 00:31:37,236 --> 00:31:39,237 Walay trabaho sa banika. 215 00:31:43,743 --> 00:31:46,995 Laing kapakyasan sa bangko. Hain kini karong panahona? 216 00:31:52,335 --> 00:31:54,628 - Mao ba kana ang mga kustomer? - Murag mao na. 217 00:31:54,754 --> 00:31:57,130 Adunay mga hungihong. 218 00:31:57,882 --> 00:32:02,135 Ang ekonomiya naa sa tangke. Mao usab ang among bag-ong amo. 219 00:32:15,108 --> 00:32:18,944 MITSUBISHI INTERNAL COMBUSTION ENGINE CO. 220 00:32:21,030 --> 00:32:24,616 Naghuwat mi nimo. Unsa ka dugay? 221 00:32:25,076 --> 00:32:27,452 Giingnan ko nga muadto bisan unsang orasa sa Abril. 222 00:32:27,620 --> 00:32:30,330 Unya adto unta ka sa Marso! 223 00:32:30,790 --> 00:32:33,291 Naa koy assignment nimo. 224 00:32:34,210 --> 00:32:37,337 Kini ang disenyo alang sa wing strut fitting. 225 00:32:37,547 --> 00:32:40,841 Kinahanglan ko kini dayon. Atraso na nga kami sa eskedyul. 226 00:32:45,722 --> 00:32:47,013 Dinhi. 227 00:32:48,641 --> 00:32:51,685 Andam na ang datos. Niining paagiha. 228 00:32:59,777 --> 00:33:01,361 Kini ang imong lamesa. 229 00:33:01,487 --> 00:33:04,865 Imported na nga, pero walay ganahan ani. 230 00:33:04,991 --> 00:33:07,242 Data dinhi, kalo moadto didto. 231 00:33:07,493 --> 00:33:10,829 Paminaw! Ang Falcon Project naay bag-ong engineer. 232 00:33:11,497 --> 00:33:14,833 Siya ang genius natong tanan nakadungog mahitungod sa. 233 00:33:15,084 --> 00:33:16,168 Pagpaila sa imong kaugalingon. 234 00:33:16,335 --> 00:33:18,211 Jiro Horikoshi. 235 00:33:18,337 --> 00:33:20,380 Karon pagtrabaho. 236 00:34:57,728 --> 00:34:59,437 Jiro, tara na nga. 237 00:35:00,606 --> 00:35:02,315 Paniudto na. Adto na ta. 238 00:35:04,402 --> 00:35:08,071 - Ang planta sa asembliya? - Oo, gusto ko nga tan-awon. 239 00:35:08,698 --> 00:35:13,827 Paghangyo sa usa ka green engineer sa pagdesinyo kana nga haom halos hazing. 240 00:35:14,036 --> 00:35:15,203 Duha. 241 00:35:15,872 --> 00:35:18,999 Pasayloa ko. Pwede ta mangayo ug pabor? 242 00:35:19,250 --> 00:35:21,668 Tan-awa, kini moabut gayud. 243 00:35:21,794 --> 00:35:24,880 Sorry sa pagsamok nimo sa imong break. 244 00:35:25,131 --> 00:35:29,009 Dili gyud. Kamong mga batan-ong engineer kinahanglan nga mobisita kanamo kanunay. 245 00:35:29,468 --> 00:35:32,637 Honjo, na-install na ang strut. 246 00:35:32,805 --> 00:35:34,139 Nahibal-an ko kini. 247 00:35:34,307 --> 00:35:38,184 Gi-hazing ka lang ni Kurokawa. Mas maayo ba ang iyang haom kay sa imoha? 248 00:35:38,311 --> 00:35:40,896 Kanunay nga gahi si Mr. Kurokawa sa mga bag-ong empleyado. 249 00:35:41,564 --> 00:35:44,232 Honjo, bumangon ka dinhi ug tan-awa. 250 00:35:44,650 --> 00:35:46,359 Kinahanglan ko ang imong opinyon. 251 00:35:52,158 --> 00:35:54,659 - Unsa sa imong hunahuna? - Morag lig-on. 252 00:35:54,827 --> 00:35:58,038 Dili kini maayo. Sama ra sa akong disenyo. 253 00:35:58,164 --> 00:35:59,915 Unya kini kinahanglan nga dili maayo. 254 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 Foreman, nahuman na ang paniudto. 255 00:36:02,418 --> 00:36:03,877 Hilom. 256 00:36:04,253 --> 00:36:07,213 Makaiikag! Makaiikag ang ayroplano! 257 00:36:07,423 --> 00:36:09,424 Tingali sila, apan kami ulahi. 258 00:36:18,684 --> 00:36:19,935 Ako diay si Hattori. 259 00:36:23,898 --> 00:36:26,107 Si Mr. Hattori ang among chief engineer. 260 00:36:26,275 --> 00:36:27,943 Mao ba kini ang iyang unang asaynment? 261 00:36:28,110 --> 00:36:30,445 Ang strut nga angay alang sa Falcon. 262 00:36:30,613 --> 00:36:33,615 Dili kana angay. Pasabta ang imong kaugalingon, batan-ong lalaki. 263 00:36:33,783 --> 00:36:37,869 Oo sir. Kini nga dahon sa tingpamulak mosuhop sa stress gikan sa pako. 264 00:36:38,621 --> 00:36:40,956 Ang alambre molapad ug awtomatikong kontrata. 265 00:36:41,123 --> 00:36:45,293 Nagdagan kini pinaagi sa strut sa usa ka angkla sa fuselage. 266 00:36:45,628 --> 00:36:49,130 Apan kinahanglan nato pagdesinyo pag-usab sa pako! 267 00:36:49,256 --> 00:36:52,133 Sakto ka. Wala pa nako mahimo ang mga kalkulasyon. 268 00:36:52,301 --> 00:36:56,304 Nag-usik ka sa imong oras. Asa ang assignment nga akong gihatag nimo? 269 00:36:56,430 --> 00:36:57,639 Nahuman na. 270 00:37:02,687 --> 00:37:06,147 Ingon ana limpyo kaayo nga design para nako. 271 00:37:07,775 --> 00:37:08,733 Kini hingpit. 272 00:37:09,819 --> 00:37:12,112 Isumite ang imong trabaho paghuman nimo! 273 00:37:14,991 --> 00:37:18,159 - Mogawas ko. - Ako usab. 274 00:37:18,327 --> 00:37:20,996 Unsa man ang bahin sa homework ni Kurokawa? 275 00:37:21,163 --> 00:37:22,330 Paghuman lang. 276 00:37:27,336 --> 00:37:28,503 Mga baka! 277 00:37:28,671 --> 00:37:30,922 Gikuha nila ang mga prototype ngadto sa airfield. 278 00:37:31,465 --> 00:37:35,510 Ang pinakabag-o nga ayroplano, gihakot sa mga baka. Ingon ana ka atraso. 279 00:37:35,678 --> 00:37:37,345 Apan talagsaon sila nga mga binuhat. 280 00:38:42,745 --> 00:38:43,953 Ania na siya. 281 00:38:45,039 --> 00:38:46,081 Pangandam! 282 00:38:49,043 --> 00:38:50,752 Pagduol sa marka. 283 00:38:58,928 --> 00:39:00,261 Damn it! 284 00:39:10,022 --> 00:39:13,608 - Nakuha ba nimo kini? - 13.3 segundos. 145 knots. 285 00:39:13,776 --> 00:39:16,277 Hinay kaayo. Nagkinahanglan kami og napulo pa ka knot. 286 00:39:16,445 --> 00:39:19,614 Ubos kaayo siya. Ang makina dili molihok. 287 00:39:21,575 --> 00:39:22,617 Kurokawa! 288 00:39:23,119 --> 00:39:25,453 Mga representante gikan sa Army. 289 00:39:25,788 --> 00:39:27,163 Usa ka mapangahasong disenyo. 290 00:39:27,289 --> 00:39:31,126 - Laing kudeta alang sa Mitsubishi. - Nindot kaayo ang imong Falcon. 291 00:39:48,978 --> 00:39:51,980 Power dive. Naningkamot siya nga mabuak ang 200. 292 00:40:16,005 --> 00:40:18,006 - Bukas ang parachute. - Lakaw kuhaa siya! 293 00:40:33,522 --> 00:40:38,193 Mr. Kurokawa, atong imbestigahon ang hinungdan kon molinaw ang panahon. 294 00:40:38,527 --> 00:40:40,361 - Unsa ang mahitungod sa piloto? - Okay ra siya. 295 00:40:40,529 --> 00:40:41,696 Maayo kana. 296 00:40:42,698 --> 00:40:46,284 Mr. Kurokawa, lakaw na ta. Magtukod kami og Falcon Two. 297 00:40:47,036 --> 00:40:50,413 Sa imong hunahuna napakyas ba ang strut fitting? 298 00:40:50,706 --> 00:40:55,710 Dili. Sa akong hunahuna ang problema mas lawom ug mas komplikado. 299 00:40:56,045 --> 00:40:58,713 Dili gyud nako makalimtan ang akong nakita karon. 300 00:40:59,256 --> 00:41:02,217 Kini sama sa usa ka walay katapusan nga dalan pagbukas sa atubangan sa akong mga mata. 301 00:41:03,886 --> 00:41:05,720 Wala nay Falcon Two. 302 00:41:06,055 --> 00:41:09,432 Nakahukom ang Army nga moadto sa usa ka kompetisyon nga disenyo. 303 00:41:11,060 --> 00:41:14,437 Karon ang among katapusang higayon sa pag-usab sa ilang mga hunahuna. 304 00:41:15,064 --> 00:41:19,067 Magbuhat mi ug bomber uban sa tabang gikan sa Junkers. 305 00:41:19,526 --> 00:41:21,402 Wala nay fighters sa pagkakaron. 306 00:41:23,739 --> 00:41:27,408 Kini ang imong higayon nga makita ang Germany. Giaprobahan na nako. 307 00:42:03,070 --> 00:42:05,488 - Bukas gihapon? - Ah, maayong pagbalik. 308 00:42:05,781 --> 00:42:07,949 Naulahi ka kay sa naandan. 309 00:42:08,284 --> 00:42:10,952 - Duha ka hiwa sa naandan. - Pag-abot. 310 00:42:18,127 --> 00:42:19,794 Ana ka. 311 00:42:20,254 --> 00:42:21,963 Wala bay nag-atiman kanila? 312 00:42:22,298 --> 00:42:26,968 Ang ilang mga ginikanan ulahi nga nagtrabaho. Maghulat sila didto kada gabii. 313 00:42:27,303 --> 00:42:29,804 Gibati nako nga dili maayo ang pagsira sa lugar. 314 00:42:29,972 --> 00:42:31,639 nakita nako. Aw, salamat. 315 00:42:31,807 --> 00:42:33,141 Balik na usab. 316 00:42:40,149 --> 00:42:43,651 Siguradong gigutom ka. Aniay makaon. 317 00:42:44,320 --> 00:42:46,654 Kini usa ka sponge cake. Gipalit ra nako. 318 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 Sige, kuhaa. 319 00:43:01,337 --> 00:43:02,503 Dali! 320 00:43:18,979 --> 00:43:20,021 Naa ka, Jiro? 321 00:43:22,524 --> 00:43:26,027 Sayang kaayo ang Falcon. Nakadungog ko nga gibalibaran nila kini. 322 00:43:27,821 --> 00:43:31,032 Sponge cake? Ikaw adunay pipila ka talagsaon nga mga batasan sa pagkaon. 323 00:43:41,877 --> 00:43:43,378 Unsay imong gipaabot? 324 00:43:44,046 --> 00:43:47,799 Nagtuo ka ba nga moadto siya smile ug muingon ug salamat? 325 00:43:48,217 --> 00:43:49,384 Siyempre dili. 326 00:43:50,219 --> 00:43:53,054 Aw, tingali nabuhat ko. 327 00:43:53,889 --> 00:43:58,726 Adunay daghang mga gigutom nga mga bata dinhi mismo niining kasilinganan. 328 00:43:59,686 --> 00:44:04,941 Ang gasto sa usa ka fitting makapakaon ang pamilya sa bata sulod sa usa ka bulan. 329 00:44:05,567 --> 00:44:08,069 Nganong pobre kaayo ang Japan? 330 00:44:08,695 --> 00:44:13,741 Jiro, kabalo ka unsa among gibayad ang mga Aleman alang sa ilang teknolohiya? 331 00:44:13,909 --> 00:44:18,788 Igo na sa pagpakaon sa matag bata sa Japan, uban sa sponge cake para sa dessert. 332 00:44:19,206 --> 00:44:22,917 Bisan pa, nagplano ako nga buhaton ang labing kaayo niini nga oportunidad. 333 00:44:23,419 --> 00:44:24,752 Gipadala ka usab nila? 334 00:44:24,920 --> 00:44:26,087 Gisultihan ko nila karon. 335 00:44:26,255 --> 00:44:28,089 Tinuod? Nindot kana nga balita. 336 00:44:28,590 --> 00:44:31,217 Gusto sa mga kabus nga nasud ang mga ayroplano. 337 00:44:31,427 --> 00:44:34,762 Busa dako silag bayad kanamo sa pagdesinyo kanila. Kini ironic. 338 00:44:36,098 --> 00:44:39,267 Mogikan ko paingon sa Tokyo ugma. Pagminyo. 339 00:44:39,601 --> 00:44:40,726 Minyo? 340 00:44:40,894 --> 00:44:45,273 Aron magtrabaho og maayo sa opisina, kinahanglan nimo ang usa ka pamilya sa balay. 341 00:44:45,941 --> 00:44:47,108 Dugang irony. 342 00:45:22,478 --> 00:45:27,648 Mga German nga hugot ug kumo. Halos wala silay gipakita kanamo. 343 00:45:28,150 --> 00:45:29,650 Wala koy nakitang baka. 344 00:45:29,985 --> 00:45:31,986 Ang airstrip sunod sa tanom. 345 00:45:32,154 --> 00:45:33,988 Ang tanan dako kaayo. 346 00:45:56,512 --> 00:45:59,430 Kini ang G-38. Mao ba kini ang among gipalit? 347 00:45:59,556 --> 00:46:02,850 Alang sa pagkakabig sa usa ka bomber. Kini ang labing sekreto. 348 00:46:03,310 --> 00:46:06,187 Kinsa ang nagplano sa Army sa pagbomba niini nga butang? 349 00:46:06,355 --> 00:46:08,856 America, tingali. Dili kay mahimo nila. 350 00:46:11,193 --> 00:46:13,528 Bisan pa, kini usa ka butang. 351 00:46:13,862 --> 00:46:14,904 Kahibulongan. 352 00:46:15,822 --> 00:46:19,408 Ang mga pasahero makalingkod sa mga pako. Kini mausik isip usa ka bomber. 353 00:46:20,035 --> 00:46:24,539 Kinsay nagpakabana? Kinahanglan namo ang ilang all-metal airframe nga teknolohiya. 354 00:46:28,710 --> 00:46:31,212 Nagbiaybiay ka. Dili ta makasulod? 355 00:46:59,866 --> 00:47:01,242 Nindot. 356 00:47:07,749 --> 00:47:10,293 Hunong na. Kuhaa ang imong mga kamot gikan kaniya. 357 00:47:10,586 --> 00:47:12,920 Ingon ba niini ang mga Aleman pagtagad sa ilang mga bisita? 358 00:47:13,088 --> 00:47:17,258 Hapon ka nga kopya sa tanan. Kini nga teknolohiya iya sa Germany. 359 00:47:17,426 --> 00:47:21,095 Oh, dali. Ang Japan adunay daghang mga eroplano nga ingon niini. 360 00:47:21,263 --> 00:47:22,722 Honjo, pasagdi na. 361 00:47:23,765 --> 00:47:27,101 Naa mi lisensya sa imong teknolohiya. 362 00:47:27,769 --> 00:47:32,481 Nagpirma mi ug kasabotan. Kita adunay katungod nga ania dinhi. 363 00:47:32,649 --> 00:47:37,445 Wala gyud moingon ang imong mga amo dili namo masusi kini nga ayroplano. 364 00:47:38,280 --> 00:47:41,282 Sigurado ko nga ikaw ra naningkamot sa pagbuhat sa imong trabaho... 365 00:47:41,450 --> 00:47:46,621 apan dili kami motugot niini nga pagtambal. Ang kasabutan tali sa managsama. 366 00:47:47,456 --> 00:47:50,958 Ang among mga mando dili itugot kamong mga Hapon nga nagsuroysuroy. 367 00:48:09,436 --> 00:48:10,978 Mao kana si Dr. Junkers. 368 00:48:11,146 --> 00:48:12,980 Unsa ka engineer. 369 00:48:15,651 --> 00:48:18,319 Makasulod ka. Si Dr. Junkers miuyon. 370 00:48:31,500 --> 00:48:33,501 Natingala ko nga naa miy demonstrasyon. 371 00:48:33,794 --> 00:48:35,670 Adunay dugang nga vibration kay sa akong gidahom. 372 00:48:36,838 --> 00:48:38,923 Ang among mga boss naglibog. 373 00:48:39,341 --> 00:48:42,343 Palingkod dinhi ang mga opisyal sa Army. 374 00:48:46,807 --> 00:48:48,349 Kadiyot lang. 375 00:48:48,517 --> 00:48:51,352 Kini mao ang tinuod nga usa ka talagsaon nga eroplano. 376 00:48:52,854 --> 00:48:55,690 Tan-awa, usa ka koridor agi sa pako. 377 00:48:57,693 --> 00:48:59,193 Kini talagsaon. 378 00:49:01,196 --> 00:49:03,197 Morag naa sa sulod sa power plant. 379 00:49:07,703 --> 00:49:11,372 Guten tag. Gitugotan mi ni Dr. Junkers. 380 00:49:11,540 --> 00:49:13,666 Palihug ipakita kanamo ang imong estasyon sa trabaho. 381 00:49:13,834 --> 00:49:15,668 Kini ang estasyon sa flight engineer. 382 00:49:16,211 --> 00:49:17,712 Kini nga ayroplano talagsaon. 383 00:49:20,048 --> 00:49:22,550 Hapon, ayaw na pag-adto. 384 00:49:24,678 --> 00:49:26,387 Siyempre, akong higala. 385 00:49:26,847 --> 00:49:29,557 - Kini dili katuohan. - Oo, kini talagsaon. 386 00:49:30,392 --> 00:49:32,893 Usa ka kadaugan sa German nga industriyal nga teknolohiya. 387 00:50:04,426 --> 00:50:08,429 Si Dr. Junkers akong bayani, pero maliputon ang iyang kompanya. 388 00:50:10,599 --> 00:50:12,266 Naa kay sigarilyo, Jiro? 389 00:50:13,602 --> 00:50:14,769 Jiro! 390 00:50:16,897 --> 00:50:18,105 Usa ka sigarilyo. 391 00:50:18,398 --> 00:50:20,441 Dili. Nigawas na mi. 392 00:50:37,292 --> 00:50:40,461 Daw bugnaw sa gawas, apan kini nga kwarto komportable. 393 00:50:41,963 --> 00:50:44,131 Nagtuo ko nga ang mga German naggamit ug mga fireplace. 394 00:50:44,966 --> 00:50:49,303 Ang mga Junkers naghimo usab og mga radiator. Kini halos sama sa eroplano. 395 00:50:49,471 --> 00:50:50,471 Nindot ni. 396 00:50:50,639 --> 00:50:54,809 Ug ang atong teknolohiya kay primitive. Mao kana ang imong gipasabot, di ba? 397 00:50:55,477 --> 00:51:00,314 Nagtuo ka nga dili gyud namo mahibaw-an all-metal nga pagtukod sa atong kaugalingon? 398 00:51:01,483 --> 00:51:04,652 Wala tay makat-onan niini. 399 00:51:04,945 --> 00:51:07,988 Nindot lang kini nga mga equation. 400 00:51:08,824 --> 00:51:11,659 "Kini nga teknolohiya iya sa Germany." 401 00:51:12,327 --> 00:51:15,663 Basin dili man ta nagkinahanglan sa ilang teknolohiya. 402 00:51:15,956 --> 00:51:18,499 Kahoy ug canvas mahimong sama ka maayo sa metal. 403 00:51:18,667 --> 00:51:23,003 Unya dili gyud ta makaabot. 20 ka tuig na mi. 404 00:51:28,134 --> 00:51:29,343 Manglakaw ta. 405 00:51:30,512 --> 00:51:32,513 Nagbukal ang akong utok. 406 00:51:41,439 --> 00:51:44,984 Kami si Achilles, naggukod ug pawikan nga adunay kawhaan ka tuig nga pagpangulo. 407 00:51:46,611 --> 00:51:50,322 Kung atong tapuson ang gintang sa lima ka tuig... 408 00:51:50,448 --> 00:51:52,992 lima pa siya ka tuig ubos sa dalan. 409 00:51:53,952 --> 00:51:56,328 Kanunay namong gukdon siya. 410 00:51:56,454 --> 00:52:01,292 Someday maapsan nato siya ug lakaw sa unahan. 411 00:52:02,127 --> 00:52:05,170 Ambot kung kita ba mahimong ang pawikan. 412 00:52:11,970 --> 00:52:13,012 Unsa? 413 00:52:16,850 --> 00:52:18,267 Paminaw niana. 414 00:52:23,481 --> 00:52:27,192 Ang "Winter Journey" ni Schubert. Kini perpekto alang kanato. 415 00:52:50,508 --> 00:52:53,886 - Mahitungod sa unsa kana? - Nakita namo siya sa hangar. 416 00:53:53,405 --> 00:53:54,446 Jiro? 417 00:53:55,573 --> 00:53:58,450 Nahuman na ko. Adto ka maligo. 418 00:54:03,081 --> 00:54:04,623 Patay sa kalibutan... 419 00:54:04,916 --> 00:54:09,128 nga naay nawong nga murag iyang gidala ang kaugmaon sa Japanese aviation. 420 00:54:12,757 --> 00:54:14,633 Adunay usa ka telegrama gikan sa hedkuwarter. 421 00:54:14,926 --> 00:54:16,510 - Sulod. - Dili kinahanglan. 422 00:54:16,678 --> 00:54:20,806 Ang uban kanamo mibalik dayon. Nagpabilin ka sa luyo. 423 00:54:21,933 --> 00:54:24,309 Si Jiro mopadayon sa kasadpan ug balik sa Japan. 424 00:54:24,519 --> 00:54:27,312 - Kasadpan? - Gusto nila nga makita niya ang kalibutan. 425 00:54:27,439 --> 00:54:28,981 Ang tanan sa iyang kaugalingon? 426 00:54:55,633 --> 00:54:56,842 Mr. Caproni. 427 00:54:56,968 --> 00:54:59,136 Mokusog pa ba ang hangin? 428 00:54:59,971 --> 00:55:01,722 Oo, mao kini. 429 00:55:02,140 --> 00:55:06,518 Unya gidapit ko ikaw sa pag-apil kanako sa akong katapusang paglupad. Dali. 430 00:55:06,811 --> 00:55:08,520 Nagretiro ka? 431 00:55:10,148 --> 00:55:11,857 Dakong ambak. 432 00:55:16,154 --> 00:55:17,362 Ambak! 433 00:55:26,956 --> 00:55:29,458 Pagdali. Nag-take off na mi. 434 00:55:30,001 --> 00:55:33,462 Adunay usa ka hatch sa ilawom sa fuselage. 435 00:55:33,671 --> 00:55:35,380 Pagdali! 436 00:55:35,507 --> 00:55:36,757 Paagi ko. 437 00:55:36,925 --> 00:55:38,050 Didto sa taas! 438 00:55:46,351 --> 00:55:49,061 - Bug-os nga gahum! - Langaw! Langaw! 439 00:55:56,361 --> 00:56:01,115 Mga pamilya ug mga paryente sa akong trabahante. Halos tibuok baryo. 440 00:56:01,866 --> 00:56:03,742 Mag private jaunt mi... 441 00:56:03,868 --> 00:56:07,579 sa dili pa nato ihatud kining bomber ngadto sa Air Force. 442 00:56:13,378 --> 00:56:16,088 - Unsa sa imong hunahuna? - Kini dili katuohan. 443 00:56:17,215 --> 00:56:19,591 Morag building gikan sa karaang Roma. 444 00:56:20,051 --> 00:56:23,262 Kini nga eroplano dako kaayo gamiton sa gubat... 445 00:56:23,388 --> 00:56:25,806 apan ang Air Force ganahan sa tanan dako. 446 00:56:26,558 --> 00:56:28,767 Ang Japan pobre ug atrasado. 447 00:56:29,060 --> 00:56:32,771 Dili gayud kami makatukod butang nga sama niini. 448 00:56:33,231 --> 00:56:35,899 Ang importante nga butang kay inspiration ang usa ka engineer. 449 00:56:36,234 --> 00:56:40,654 Ang inspirasyon nagbukas sa umaabot. Ang teknolohiya makaapas. 450 00:56:43,575 --> 00:56:45,117 Akong asawa ug pamilya. 451 00:56:45,743 --> 00:56:50,122 Kaming mga Italyano pobre sab. Daghan kaayog baba nga pakan-on. 452 00:56:55,587 --> 00:56:59,464 Uy, paghusay. Ang ubos mahulog. 453 00:57:00,425 --> 00:57:01,466 Dali. 454 00:57:05,096 --> 00:57:10,309 Pag-amping. Tingali kini usa ka damgo, pero pwede gihapon mawala imong ulo. 455 00:57:19,235 --> 00:57:24,656 Unsa ang imong pilion, usa ka kalibutan nga adunay mga piramide o usa nga wala niini? 456 00:57:24,782 --> 00:57:26,200 Mga piramide? 457 00:57:26,451 --> 00:57:31,163 Ang mga damgo sa katawhan sa pagkalagiw, apan ang damgo tinunglo. 458 00:57:31,289 --> 00:57:36,001 Ang mga ayroplano gitakda nga mahimong galamiton sa pagpamatay ug paglaglag. 459 00:57:36,127 --> 00:57:37,169 kabalo ko. 460 00:57:37,462 --> 00:57:41,673 Pero sa gihapon, gipili nako ang kalibutan nga adunay mga piramide niini. 461 00:57:42,634 --> 00:57:44,676 Asa nga kalibutan ang imong pilion? 462 00:57:44,969 --> 00:57:48,180 Gusto kong maghimo ug nindot nga mga ayroplano. 463 00:57:48,306 --> 00:57:49,681 Ingon niana? 464 00:58:04,989 --> 00:58:07,366 Graceful kaayo. 465 00:58:07,492 --> 00:58:11,828 layo pa kaayo ko. Wala pa koy makina. 466 00:58:20,838 --> 00:58:25,217 Bravo! Nindot nga damgo. 467 00:58:32,684 --> 00:58:36,061 moretiro na ko. Kini ang akong katapusan nga disenyo. 468 00:58:36,521 --> 00:58:39,564 Ang mga artista kay mamugnaon lang sulod sa napulo ka tuig. 469 00:58:40,024 --> 00:58:42,734 Kami nga mga engineer walay kalainan. 470 00:58:43,695 --> 00:58:48,073 Buhi ang imong napulo ka tuig sa hingpit. 471 00:59:04,716 --> 00:59:06,758 Jiro, kinahanglan ta magstorya. 472 00:59:06,884 --> 00:59:08,927 - Naa koy miting. - Cancel kini. 473 00:59:25,570 --> 00:59:28,780 - Kini usa ka taas nga han-ay. - Kanunay sila nga taas. 474 00:59:28,906 --> 00:59:31,450 Unsa ka dugay nag uban mi, Jiro? 475 00:59:32,577 --> 00:59:33,952 Jiro? 476 00:59:34,245 --> 00:59:36,455 - Unsa ka dugay? - Lima ka tuig. 477 00:59:36,748 --> 00:59:40,292 Kinahanglan nga andam ka, unya. Gusto namon nga ikaw ang manguna sa proyekto. 478 00:59:40,418 --> 00:59:43,962 Kini ang kompetisyon sa disenyo sa Navy para sa 1932. Usa ka carrier-based fighter. 479 00:59:44,255 --> 00:59:45,464 Usa ka plum nga assignment. 480 00:59:48,593 --> 00:59:50,010 Nga pala, Jiro? 481 01:00:01,606 --> 01:00:02,814 Unsa sa imong hunahuna? 482 01:00:03,274 --> 01:00:04,524 Ibilin sa akon. 483 01:00:04,776 --> 01:00:05,984 Maayo. 484 01:00:06,110 --> 01:00:08,153 Gusto nako si Honjo sa team. 485 01:00:08,446 --> 01:00:09,529 Dili maayo nga ideya. 486 01:00:10,114 --> 01:00:13,325 Mahuman ka nga makigkompetensya. Ang panaghigalaay mas importante. 487 01:00:14,327 --> 01:00:15,827 Relax ug tapusa ang imong kape. 488 01:00:16,621 --> 01:00:18,330 Susiha, palihog. 489 01:00:18,956 --> 01:00:21,500 Naa miy laing plano para kang Honjo. 490 01:01:08,089 --> 01:01:10,048 Pagkadaotan niining mga makina sa Hapon! 491 01:01:20,685 --> 01:01:22,894 Ug maldita kining mubo nga flight deck. 492 01:01:27,692 --> 01:01:29,234 Bag-ong uniporme! 493 01:01:29,360 --> 01:01:31,278 Oh, salamat. 494 01:01:43,207 --> 01:01:44,916 Salamat sa imong tabang. 495 01:01:45,042 --> 01:01:46,251 Ang maong mga jersey angay kanimo. 496 01:02:13,237 --> 01:02:15,113 Isira ang flight deck! 497 01:03:07,792 --> 01:03:09,334 Hunong! 498 01:04:11,522 --> 01:04:12,897 Among gibuhat! 499 01:04:13,190 --> 01:04:14,733 Naa siya sa hangin! 500 01:05:19,924 --> 01:05:21,966 Amahan! 501 01:06:08,139 --> 01:06:11,391 Bravo! Nindot nga kuha. 502 01:06:15,479 --> 01:06:18,189 Maayo kana kanimo. Maayo ka ba? 503 01:06:18,315 --> 01:06:19,858 ok ra ko. Ania ka. 504 01:06:20,151 --> 01:06:23,027 Salamat. Iya ni sa hotel. 505 01:06:23,154 --> 01:06:24,529 Aw, goodbye. 506 01:06:37,835 --> 01:06:41,045 Amahan, nahadlok ko Nabastos ko anang tawhana. 507 01:06:41,338 --> 01:06:43,381 Ayaw kabalaka. Nag stay siya sa among hotel. 508 01:06:43,674 --> 01:06:46,593 Naa kay higayon sa pag-ingon nga salamat. 509 01:09:31,508 --> 01:09:32,884 Unsa ni? 510 01:09:33,177 --> 01:09:36,888 Wala. Kanang tawhana lang kinsa nikuha sa parasol. 511 01:09:37,014 --> 01:09:40,058 Naa ra daw siya diri. 512 01:10:51,130 --> 01:10:53,339 pasayloa ko. Mas maayo nga moadto ko. 513 01:10:54,633 --> 01:10:59,137 Dili, palihug magpabilin. Nagpasalamat ako sa tingpamulak. 514 01:10:59,805 --> 01:11:03,474 Gipangutana ko kini sa pagdala kanimo dinhi, kanako. 515 01:11:06,979 --> 01:11:11,524 Wala gyud ka nausab. Pareha ra ka kaniadto. 516 01:11:12,484 --> 01:11:16,029 Kami mapasalamaton kaayo alang sa imong tabang human sa linog. 517 01:11:16,321 --> 01:11:19,365 Gusto kong makakita nimo pag-usab ug salamat. 518 01:11:19,491 --> 01:11:21,534 Oh, karon nahinumdom ko. 519 01:11:22,161 --> 01:11:24,537 Ako si Nahoko Satomi. 520 01:11:25,664 --> 01:11:27,373 Jiro Horikoshi. 521 01:11:49,354 --> 01:11:50,897 Maayo ka ba? 522 01:11:51,190 --> 01:11:52,398 ok ra ko. 523 01:11:54,026 --> 01:11:58,738 Naminyo si Kinu human sa duha ka adlaw gihubo niya imong kamiseta. 524 01:12:00,032 --> 01:12:02,492 Nakahilak siya sa kalipay sa dihang nakit-an ka namo. 525 01:12:02,868 --> 01:12:06,079 Ikaw ang among kabalyero sa nagsidlak nga hinagiban. 526 01:12:06,205 --> 01:12:07,246 Imong kabalyero? 527 01:12:07,372 --> 01:12:10,750 Sama ka sa usa ka kabalyero sa usa ka puti nga kabayo niadtong adlawa. 528 01:12:11,543 --> 01:12:13,586 Kini nga payong siguradong motulo. 529 01:12:14,046 --> 01:12:15,254 Okay ra. 530 01:12:15,380 --> 01:12:17,256 Kinahanglan kong isulti kang Kinu. 531 01:12:17,549 --> 01:12:20,760 Bag-o lang siya nanganak sa iyang ikaduhang anak. 532 01:12:21,220 --> 01:12:22,887 Cute kaayo ni nga bata. 533 01:12:26,725 --> 01:12:28,601 Ang imong painting kay basa. 534 01:12:28,727 --> 01:12:31,771 Oo. Ako kining ipadayon sa pagpasidungog sa karon. 535 01:12:31,897 --> 01:12:34,107 Tan-awa, nagkalinaw na. 536 01:12:41,406 --> 01:12:42,782 Mihunong ang ulan dinhi. 537 01:12:44,576 --> 01:12:46,619 Oh, tan-awa kana. 538 01:12:54,962 --> 01:12:57,130 Hapit ko makalimot unsay hitsura sa mga balangaw. 539 01:12:57,422 --> 01:12:59,632 Nindot ang kinabuhi, dili ba? 540 01:13:01,093 --> 01:13:04,303 Mas maayo nga moadto kami. Nabalaka tingali si Papa. 541 01:13:08,934 --> 01:13:10,143 Anaa akong amahan. 542 01:13:10,435 --> 01:13:12,645 Amahan! 543 01:13:13,272 --> 01:13:16,149 Dali, ipaila-ila ko nimo. 544 01:13:18,944 --> 01:13:20,319 Nabasa ka. 545 01:13:20,445 --> 01:13:25,491 Ayaw kabalaka, Amahan. ok ra ko. Giluwas ko ni Mr. Horikoshi pag-usab. 546 01:13:25,617 --> 01:13:26,993 Jiro Horikoshi. 547 01:13:27,119 --> 01:13:31,622 Satomi. Nahadlok ko nga naa sa akong anak nga babaye nakahatag kanimo ug kasamok pag-usab. 548 01:14:17,002 --> 01:14:18,878 Mahimo ba ko nga molingkod dinhi? 549 01:14:20,839 --> 01:14:21,881 Sigurado. 550 01:14:38,690 --> 01:14:42,985 German nga tabako. Katapusan nga usa. Sayang kaayo. 551 01:14:43,695 --> 01:14:48,241 Kabalo ko sa imong gibati. Mao usab ang nahitabo kanako. 552 01:14:48,700 --> 01:14:52,995 Mibisita ka sa Germany, oo? Sa Dessau. 553 01:14:54,039 --> 01:14:56,499 Kinahanglan nga ikaw si Sherlock Holmes. 554 01:14:56,708 --> 01:14:58,918 Engineer ka. 555 01:14:59,211 --> 01:15:03,256 Gibasa nimo ang German nga mga magasin. Mga magasin bahin sa mga ayroplano. 556 01:15:03,548 --> 01:15:07,260 Ang tanang Japanese engineers mibisita sa Dessau. 557 01:15:09,721 --> 01:15:11,264 Sakto gyud ka. 558 01:15:12,557 --> 01:15:16,560 - Dr. Junkers anaa sa kasamok. - Unsang matanga sa kasamok? 559 01:15:18,730 --> 01:15:22,275 Siya nakig-away sa gobyerno. Mobuto siya. 560 01:15:22,901 --> 01:15:24,777 Ang gobyerno ni G. Hitler? 561 01:15:25,404 --> 01:15:28,281 Ang mga Nazi usa ka gang sa mga hoodlum. 562 01:15:28,907 --> 01:15:31,117 Nindot ni nga lugar. 563 01:15:31,243 --> 01:15:35,788 Walay lamok. Dili init. Maayo nga watercress. 564 01:15:35,914 --> 01:15:38,749 Usa ka maayong lugar nga kalimtan ang daotan nga mga butang. 565 01:15:39,084 --> 01:15:41,294 Sigarilyo? Nahadlok ko nga Hapon sila. 566 01:15:41,420 --> 01:15:42,628 Salamat. 567 01:15:48,260 --> 01:15:52,305 Nindot nga gabii. Hier ist der Zauberberg. 568 01:15:52,431 --> 01:15:54,515 "Ang Magic Mountain" ni Thomas Mann? 569 01:15:54,766 --> 01:15:57,310 Maayo nga lugar para sa paghikalimot. 570 01:15:57,769 --> 01:16:00,646 Paghimo og gubat sa China. Kalimti na. 571 01:16:01,106 --> 01:16:03,899 Paghimo og puppet state sa Manchuria. Kalimti na. 572 01:16:04,443 --> 01:16:07,320 Biyai ang Liga sa mga Nasod. Kalimti na. 573 01:16:07,446 --> 01:16:10,156 Himoa ang kalibutan nga imong kaaway. Kalimti na. 574 01:16:10,782 --> 01:16:12,825 Ang Japan mobuto. 575 01:16:13,785 --> 01:16:15,828 Ang Germany mobuto usab. 576 01:16:16,288 --> 01:16:20,499 - Moadto ba ang Germany sa gubat pag-usab? - Oo. Kinahanglang hunongon sila. 577 01:16:21,793 --> 01:16:24,712 Pasayloa ko sa pagpabilin kanimo dugay kaayo naghulat. 578 01:16:25,130 --> 01:16:27,340 Gihilantan si Nahoko. 579 01:16:27,632 --> 01:16:30,509 Nahadlok ko nga kinahanglan ta kanselahon ang among mga plano sa panihapon. 580 01:16:30,969 --> 01:16:34,513 pasayloa ko. Palihog sultihi siya Nanghinaut ko nga mas maayo ang iyang gibati. 581 01:16:35,140 --> 01:16:37,850 Kinahanglan kong moadto. Ang doktor moabut sa dili madugay. 582 01:18:34,092 --> 01:18:36,469 "Kinsa ang nakakita sa hangin?" 583 01:18:37,429 --> 01:18:39,638 "Dili ako o ikaw." 584 01:18:40,265 --> 01:18:44,810 "Apan kung ang mga dahon nagbitay nga nagkurog, ang hangin moagi." 585 01:18:50,275 --> 01:18:52,651 Himoa nga ang hangin magdala ... 586 01:18:53,778 --> 01:18:55,863 kini nga mga pako kanimo. 587 01:19:32,150 --> 01:19:33,400 Jiro? 588 01:19:33,652 --> 01:19:34,860 Nahoko! 589 01:19:55,173 --> 01:19:56,715 Pag-amping! 590 01:21:56,503 --> 01:21:57,753 Nindot nga kuha. 591 01:23:13,538 --> 01:23:14,580 Bravo! 592 01:23:14,873 --> 01:23:17,416 Maayo ba ang gibati sa batan-ong babaye? 593 01:23:18,042 --> 01:23:19,918 Oo, mas maayo siya. 594 01:23:20,044 --> 01:23:21,420 Mga pahalipay. 595 01:23:22,213 --> 01:23:25,257 Kini ang magic nga bukid. Kini nag-ayo sa tanan. 596 01:23:25,884 --> 01:23:27,426 Nagtuo ko nga husto ka. 597 01:23:28,052 --> 01:23:32,264 Sa sinugdan, kini nga batan-ong lalaki ngitngit kaayo. 598 01:23:32,557 --> 01:23:34,433 Karon malipayon na kaayo siya. 599 01:23:35,059 --> 01:23:36,643 Nahigugma na siya. 600 01:23:37,562 --> 01:23:38,604 Tinuod kana. 601 01:23:39,898 --> 01:23:42,608 Ang gugma sa ting-init sa dili madugay makalimtan. 602 01:23:42,734 --> 01:23:46,445 Molugsong ka sa bukid. Makalimot ka sa nahitabo diri. 603 01:23:47,071 --> 01:23:48,614 Dili ako. 604 01:23:49,407 --> 01:23:53,452 Kini nga tawo nga imong gihisgutan dili unta akong anak, di ba? 605 01:23:53,578 --> 01:23:55,788 Oo, si Nahoko. 606 01:23:57,582 --> 01:24:00,167 Palihug hatagi kami sa imong pagtugot. 607 01:24:01,753 --> 01:24:02,795 Apan... 608 01:24:02,921 --> 01:24:04,129 Amahan! 609 01:24:05,590 --> 01:24:08,217 Gusto nako dawaton. 610 01:24:08,760 --> 01:24:10,469 Pagkanindot. 611 01:24:13,765 --> 01:24:16,809 Apan una, adunay usa ka butang Kinahanglan kong isulti kanimo. 612 01:24:16,935 --> 01:24:17,935 Oo? 613 01:24:18,436 --> 01:24:22,147 Duha ka tuig ang milabay, namatay akong mama sa tuberculosis. 614 01:24:22,774 --> 01:24:25,150 Gikontrata ko usab kini. 615 01:24:25,777 --> 01:24:29,905 Gihigugma tika sukad niadtong adlawa giluwas nimo ang akong kalo. 616 01:24:30,615 --> 01:24:34,326 Gihigugma ko ikaw sukad sa hangin gidala ka kanako. 617 01:24:35,119 --> 01:24:36,829 Palihog pakaslan ko. 618 01:24:36,955 --> 01:24:37,955 akong buhaton. 619 01:24:38,081 --> 01:24:42,167 Pero gusto ko mag-ayo una. Makahulat ka nako? 620 01:24:42,293 --> 01:24:45,170 Bisan kung gikinahanglan usa ka gatos ka tuig. 621 01:24:45,964 --> 01:24:47,339 Mga pahalipay. 622 01:24:47,465 --> 01:24:52,094 Nindot siya nga batan-on. Nindot ang imong anak nga babaye. 623 01:24:53,137 --> 01:24:56,056 Maayo kini nga ting-init. 624 01:25:18,329 --> 01:25:21,373 Jiro, tara nga! - Honjo! 625 01:25:21,499 --> 01:25:23,709 - Kanus-a ka nibalik? - Duha ka adlaw ang milabay. 626 01:25:23,835 --> 01:25:25,377 Init, dili ba? 627 01:25:28,172 --> 01:25:30,048 Dali ug tan-awa. 628 01:25:34,679 --> 01:25:36,221 gwapa siya. 629 01:25:37,015 --> 01:25:38,390 Maayo nga limpyo nga mga linya. 630 01:25:42,020 --> 01:25:45,898 Kini usa ka radikal nga disenyo. Gihatagan ko nilag kagawasan. 631 01:25:47,025 --> 01:25:49,234 Apan dili kita mahibalo hangtod nilupad siya. 632 01:25:49,861 --> 01:25:53,238 Molupad siya. Nabatyagan ko nga nagtaas ang hangin. 633 01:26:14,218 --> 01:26:18,263 Ikaw ang Japanese Achilles. Imong gitak-opan ang gintang. 634 01:26:19,223 --> 01:26:21,099 Ang akong eroplano usa lang ka tin duckling. 635 01:26:21,225 --> 01:26:22,935 naa koy idea para nimo. 636 01:26:23,561 --> 01:26:25,604 Wala pa ko nakasulay niini. 637 01:26:28,232 --> 01:26:30,943 Gamit ug flathead screws sa mga access hatches. 638 01:26:31,069 --> 01:26:32,778 Maminusan nila ang drag. 639 01:26:32,904 --> 01:26:37,449 Ang pagmentinar mahimong sayon nga adunay bisagra sa usa ka kilid. 640 01:26:42,413 --> 01:26:45,457 Usa ka tubod mahitungod niining gahi dapat maayo. 641 01:26:45,583 --> 01:26:49,378 Nindot kana nga ideya, sama kang Columbus ug sa iyang itlog. 642 01:26:49,587 --> 01:26:50,629 Kinahanglan nimo kini gamiton. 643 01:26:51,422 --> 01:26:53,298 Salamat, apan dili niining higayona. 644 01:26:55,259 --> 01:26:56,760 Akong ipadayon ang mga plano. 645 01:26:56,928 --> 01:27:00,138 Human nimo kini gamiton, Gamiton sab nako. 646 01:27:01,265 --> 01:27:02,307 Okay ra. 647 01:27:02,600 --> 01:27:04,935 Pagdali, maghulat ko. 648 01:27:05,603 --> 01:27:07,813 Jiro! Naa ka diri? 649 01:27:08,439 --> 01:27:10,816 Jiro, si Mr. Kurokawa. 650 01:27:11,109 --> 01:27:12,150 Kini usa ka emerhensya. 651 01:27:12,443 --> 01:27:13,485 Magkita ta. 652 01:27:13,778 --> 01:27:15,487 Bisitaha ang balay sa sunod. 653 01:27:15,947 --> 01:27:17,322 Jiro, pedal ka. 654 01:27:22,620 --> 01:27:24,997 Espesyal nga Pulis nangita nimo. 655 01:27:25,790 --> 01:27:28,333 Ang hunahuna nga krimen mga lalaki. 656 01:27:28,960 --> 01:27:30,168 Ngano ako? 657 01:27:30,294 --> 01:27:32,504 Gisultihan ko sila nga ikaw layo sa negosyo. 658 01:27:43,808 --> 01:27:46,685 Nagpakaaron-ingnon nga mobiya? Dili kita mahulog niana. 659 01:27:46,978 --> 01:27:49,521 Mas maayo nga magtrabaho ka dinhi. Dad-on namo imong mga gamit. 660 01:27:49,647 --> 01:27:52,524 Unsay nahitabo? Nganong gigukod ko nila? 661 01:27:52,984 --> 01:27:58,030 Ilang gidakop ang pipila sa akong mga higala. Walay usa kanila ang nakasabot kon ngano. 662 01:27:59,490 --> 01:28:00,532 Sulod. 663 01:28:00,658 --> 01:28:02,034 Ania ang imong mga butang. 664 01:28:04,162 --> 01:28:05,871 Sorry sa hasol. 665 01:28:06,164 --> 01:28:07,539 Nagkinahanglan ug lain? 666 01:28:07,832 --> 01:28:10,542 - Pasagdi lang ug lakaw. - Jiro, naa na! 667 01:28:10,668 --> 01:28:12,544 Ang prototype nga flange. 668 01:28:22,847 --> 01:28:24,389 Nindot tan-awon. 669 01:28:24,515 --> 01:28:26,391 Unta naa ta ni last year. 670 01:28:26,684 --> 01:28:28,185 Jiro, unsa imong hunahuna? 671 01:28:28,853 --> 01:28:32,564 Ang among sunod nga ayroplano mao na usa ka hingkod nga itik, dili usa ka itik. 672 01:28:33,858 --> 01:28:35,901 Usa ka bug-os nga metal nga itik. 673 01:28:36,027 --> 01:28:37,652 Unsa man, Mr. Kurokawa? 674 01:28:38,196 --> 01:28:42,240 Extruded aluminum subong. Gaan kaayo. Unsa ka luho. 675 01:28:42,366 --> 01:28:43,992 Sige, balik sa trabaho. 676 01:28:55,922 --> 01:28:58,590 - Ang baybayon tan-awon nga tin-aw. - Okay, Jiro. 677 01:29:00,426 --> 01:29:03,095 Mas maayo nga maghigda sulod sa pipila ka adlaw. 678 01:29:03,221 --> 01:29:05,263 Atong hapsayon ​​ang mga butang. 679 01:29:05,431 --> 01:29:07,099 Ibutang ko nimo. 680 01:29:07,266 --> 01:29:10,227 Pahapit ko sa akong apartment. Naghulat ko ug sulat. 681 01:29:11,104 --> 01:29:12,604 Kini ba usa ka butang nga sensitibo? 682 01:29:12,730 --> 01:29:14,272 Oo, sensitibo kaayo. 683 01:29:14,607 --> 01:29:16,608 Ang pulis ang magbukas sa imong mail. 684 01:29:16,776 --> 01:29:18,193 Gikan ni sa akong uyab. 685 01:29:18,444 --> 01:29:21,947 Ang ingon nga mga butang dili angay mahitabo sa modernong nasod. 686 01:29:23,783 --> 01:29:25,450 Engaged ka? 687 01:29:26,285 --> 01:29:28,453 - Tawo ni Jiro. - Nindot. 688 01:29:28,621 --> 01:29:30,789 Sa imong hunahuna ang Japan usa ka modernong nasud? 689 01:29:30,957 --> 01:29:32,332 Dili kini kataw-anan. 690 01:29:32,625 --> 01:29:35,961 Siyempre dili kini kataw-anan. Ang pulis naghulat kanimo. 691 01:29:36,129 --> 01:29:38,338 Pabasaha sila sa imong mga love letter. 692 01:29:38,798 --> 01:29:41,967 Ang sunod nga disenyo sa Navy ang kompetisyon anaa sa imong mga kamot. 693 01:29:42,301 --> 01:29:46,972 Ang kompanya manalipod kanimo. Sa ato pa, basta mapuslanon ka. 694 01:29:47,640 --> 01:29:49,474 Ipadayon lang ang imong hunahuna sa trabaho. 695 01:29:50,643 --> 01:29:54,146 Gimingaw kaayo ko nimo. Ug nibiya si "Mr. Castorp" sa kalit. 696 01:29:54,480 --> 01:29:57,649 Nganong gipangita nila siya? 697 01:30:09,996 --> 01:30:15,083 I pray nga nakaya niya biya sa Japan nga luwas. 698 01:30:32,518 --> 01:30:34,186 Jiro, telepono para nimo. 699 01:30:34,854 --> 01:30:35,854 Pag-abot. 700 01:30:36,689 --> 01:30:38,690 - Anaa ang telepono. - Salamat. 701 01:30:41,110 --> 01:30:44,529 - Hello? - Jiro? Naa kay telegrama. 702 01:30:44,697 --> 01:30:45,655 Unsa? 703 01:30:45,781 --> 01:30:50,202 Gidala kini sa imong tag-iya. Miabot kini duha ka adlaw ang milabay. 704 01:30:50,703 --> 01:30:51,870 Palihug basaha kini. 705 01:30:52,205 --> 01:30:53,205 Sigurado ka? 706 01:30:55,374 --> 01:30:59,961 "Nahoko... naa na usa ka baga... hemorrhage." 707 01:31:00,087 --> 01:31:02,547 “Palihug adto dayon. Satomi" 708 01:31:09,722 --> 01:31:11,389 Hello? naa ka diha? 709 01:31:12,225 --> 01:31:14,226 Nakasabot ko. Salamat. 710 01:31:14,393 --> 01:31:15,894 Paghulat, paghulat! 711 01:31:18,731 --> 01:31:19,731 Unsa ni? 712 01:31:21,234 --> 01:31:23,985 Unsa ang pinakapaspas nga paagi aron makaadto sa Tokyo? 713 01:31:24,237 --> 01:31:25,570 Sa Tokyo? 714 01:31:25,738 --> 01:31:28,240 Kinahanglan naa ko sa labing dali nga panahon. 715 01:31:28,407 --> 01:31:30,075 Pakitaa ko. 716 01:31:30,409 --> 01:31:34,412 Kung mosakay ka sa bus sa udto, makadakop ka sa express. 717 01:31:34,580 --> 01:31:37,582 May ipadala ko sa paghawid sa bus alang kanimo. 718 01:31:38,251 --> 01:31:39,251 Jiya! 719 01:33:26,859 --> 01:33:27,859 Mahal! 720 01:33:38,037 --> 01:33:40,038 Unta mahimo nako moabut dayon. 721 01:33:45,711 --> 01:33:47,212 Madakpan nimo. 722 01:33:47,546 --> 01:33:48,880 gwapa ka. 723 01:33:49,715 --> 01:33:51,049 Gihigugma ko ikaw. 724 01:33:53,386 --> 01:33:55,220 Jiro? Pinaagi sa tanaman? 725 01:34:04,897 --> 01:34:06,231 Sulod. 726 01:34:08,067 --> 01:34:10,902 Padre, si Jiro ang nakigkita nako. 727 01:34:11,237 --> 01:34:13,571 Apan kinahanglan siyang mobiya dayon. 728 01:34:14,073 --> 01:34:18,243 - Sa sunod gamiton nako ang pultahan sa atubangan. - Gamita ang tanaman, mas makalingaw. 729 01:34:18,744 --> 01:34:20,245 Sige, buhaton ko. 730 01:34:20,579 --> 01:34:22,580 Pag-amping, mahal. 731 01:34:23,082 --> 01:34:24,249 Ikaw pud. 732 01:34:25,751 --> 01:34:27,252 Goodbye. 733 01:34:27,420 --> 01:34:28,586 Magkita ta sa gawas. 734 01:34:33,926 --> 01:34:36,928 Ang katapusan nga tren? Maayo pa nga magdali ka. 735 01:34:38,806 --> 01:34:42,600 Seryoso ba kini? Unta mabantayan nako siya. 736 01:34:42,935 --> 01:34:46,104 Ang paagi sa pagbuhat niana mao para mag focus sa imong work. 737 01:34:46,439 --> 01:34:47,939 Karon mas maayo nga moadto ka. 738 01:34:55,448 --> 01:34:56,948 Wala na siya. 739 01:34:57,950 --> 01:34:59,951 Naghilak ka, mahal? 740 01:35:02,455 --> 01:35:07,292 Moadto ko sa sanatorium girekomenda sa doktor. 741 01:35:07,626 --> 01:35:10,962 Pero mingaw kaayo. Mag-inusara ka. 742 01:35:11,797 --> 01:35:13,465 Gusto ko nga mamaayo. 743 01:35:13,757 --> 01:35:15,800 Gusto ko ug kinabuhi kauban si Jiro. 744 01:35:21,140 --> 01:35:24,476 Naa ra ka sa oras. Naghulat ang board. 745 01:35:31,484 --> 01:35:33,234 Busa, andam ka na ba? 746 01:35:34,153 --> 01:35:35,737 Buhaton nako kutob sa akong mahimo. 747 01:35:35,988 --> 01:35:38,656 Karon ang Navy. Sila ang kliyente. 748 01:35:49,668 --> 01:35:51,252 Buhaton nako kutob sa akong mahimo. 749 01:35:51,378 --> 01:35:54,005 - Wala gani ka naminaw. - Husto. 750 01:35:56,509 --> 01:35:58,676 Mao nga gibiyaan nako kana nga ideya. 751 01:36:00,679 --> 01:36:04,849 - Ang tanan dinhi medyo ulahi. - Nagbuhat ug design seminar si Jiro. 752 01:36:07,144 --> 01:36:10,355 Ang sunod nga disenyo naggamit tanan nga pinakabag-o nga teknolohiya. 753 01:36:10,940 --> 01:36:13,525 - Tan-awa. - Mabakwi nga undercarriage! 754 01:36:13,651 --> 01:36:16,194 Kinahanglan namon kini alang sa 270 knots. 755 01:36:16,529 --> 01:36:19,656 270 knots? Kana 500 kilometros kada oras! 756 01:36:20,032 --> 01:36:22,408 Naghunahuna ko sa Navy nangayo og 220 knots. 757 01:36:23,035 --> 01:36:25,370 Nagplano kami alang sa umaabot. 758 01:36:26,038 --> 01:36:28,540 Wing loading kay 120 kilos kada metro kwadrado. 759 01:36:29,041 --> 01:36:33,211 Atong minusan ang drag ug iduso ang mga limitasyon sa teknolohiya. 760 01:36:33,879 --> 01:36:36,714 Naa siyay split flaps ug nanguna nga mga slats. 761 01:36:53,399 --> 01:36:55,066 Mahimo nato kini! 762 01:36:55,484 --> 01:36:57,443 Kanus-a ta magsugod? 763 01:36:58,237 --> 01:37:00,446 Apan unya ang gibug-aton mahimong usa ka problema. 764 01:37:03,576 --> 01:37:06,578 Kung atong biyaan ang mga pusil, okay ra unta mi. 765 01:37:12,918 --> 01:37:16,087 Nakahukom ko nga itakda kini nga ideya gawas sa karon. 766 01:37:17,256 --> 01:37:19,257 Makapalipay kini. Matinuoron ug lohikal. 767 01:37:19,592 --> 01:37:20,842 Hapit naka. 768 01:37:21,427 --> 01:37:23,386 Ang among mga makina kulang sa kusog. 769 01:37:23,512 --> 01:37:26,598 Aron mabayran, gikinahanglan nato usa ka gaan, lig-on nga istruktura. 770 01:37:26,765 --> 01:37:30,935 Atong putlon ang sobra nga gibug-aton ug maminusan ang drag nga adunay hapsay nga panit. 771 01:37:31,103 --> 01:37:33,771 Magtukod kami usa ka all-metal fighter... 772 01:37:33,939 --> 01:37:36,107 sama sa walay nakita sukad sa kalibutan. 773 01:37:36,609 --> 01:37:38,276 naa koy pangutana! 774 01:37:38,611 --> 01:37:40,111 Mr. Hirayama, palihog. 775 01:37:41,280 --> 01:37:44,282 Si Mr. Hirayama mao ang among production engineer. 776 01:37:44,783 --> 01:37:45,575 Salamat. 777 01:37:47,911 --> 01:37:50,788 Iya mi isulti mahitungod sa bag-ong mga rivet. 778 01:37:51,582 --> 01:37:57,086 Posible sa teknikal ang pagtukod lig-on nga mga istruktura nga adunay mga flush rivet. 779 01:37:57,296 --> 01:37:58,630 Unsa man ang iyang gisulti? 780 01:37:59,131 --> 01:38:00,590 Usa ka paagi sa pagputol sa drag. 781 01:38:00,883 --> 01:38:06,179 Kita moadto sa panit ang tibuok eroplano nga adunay flush rivets. 782 01:38:06,305 --> 01:38:08,640 - Pangutana! - Naa koy pangutana! 783 01:38:11,143 --> 01:38:13,478 Kinahanglan kong isulti, kana makapaikag. 784 01:38:13,646 --> 01:38:15,146 Makapadasig kini. 785 01:38:35,501 --> 01:38:37,502 Sulat karon, Miss Satomi. 786 01:38:37,836 --> 01:38:39,504 Salamat. 787 01:39:59,084 --> 01:40:00,585 Tawag sa telepono, Hepe. 788 01:40:00,919 --> 01:40:03,880 - Tawagan ko. - Sa akong hunahuna kini usa ka emerhensya. 789 01:40:04,089 --> 01:40:07,258 Hello? Mr. Satomi? 790 01:40:07,926 --> 01:40:09,427 Unsa?! 791 01:41:22,334 --> 01:41:24,335 Jiro! Jiro! 792 01:41:24,670 --> 01:41:28,172 Salamat kaayo. Nabalaka ko nga dili ko nimo makit-an. 793 01:41:29,967 --> 01:41:32,677 Naa ko karon. Makalakaw ka? 794 01:41:33,846 --> 01:41:35,012 Adto na ta. 795 01:41:42,229 --> 01:41:45,356 Kinahanglan lang nako nga makita ka. Mobalik unta ko. 796 01:41:45,524 --> 01:41:46,357 Ayaw pag-adto. 797 01:41:50,195 --> 01:41:51,863 Mag uban ta. 798 01:42:04,543 --> 01:42:07,211 - Unsa ka maanyag nga kauban. - Ako si Nahoko. 799 01:42:07,379 --> 01:42:10,047 - Busa ikaw si Nahoko. - Jiro, ikaw ba? 800 01:42:10,215 --> 01:42:12,383 Mianhi kami kanimo uban sa usa ka hangyo. 801 01:42:13,385 --> 01:42:15,386 Ngano dili, mahal? Maayo ra. 802 01:42:15,554 --> 01:42:17,221 Daghan mig kwarto... 803 01:42:17,389 --> 01:42:22,560 pero halos dili nako ma approve usa ka dili minyo nga magtiayon nga nagpuyo nga magkauban. 804 01:42:23,228 --> 01:42:24,729 Magpakasal dayon mi. 805 01:42:24,855 --> 01:42:27,815 Mr. Kurokawa, Mrs. Kurokawa, palihug mahimong among mga saksi. 806 01:42:28,066 --> 01:42:29,400 Dinhi? Karong gabii? 807 01:42:29,568 --> 01:42:31,569 Nindot paminawon, mahal. 808 01:42:31,737 --> 01:42:35,072 Isog kaayo si Nahoko sa pagbiya sa sanatorium. 809 01:42:35,574 --> 01:42:39,577 Gihatag sa akong amahan ang iyang pagtugot. Gisultihan na nako ang doktor. 810 01:42:39,912 --> 01:42:41,078 Palihug tabangi kami. 811 01:42:43,874 --> 01:42:46,751 Ang pangasaw-onon ug ako adunay pagpangandam nga himoon. 812 01:42:47,252 --> 01:42:48,753 Kuyog nako, Nahoko. 813 01:42:54,760 --> 01:42:57,428 Ayaw kabalaka, ingon ana siya kanunay. 814 01:43:01,433 --> 01:43:06,270 Kung nagpakabana ka niya, pabalikon nimo siya dayon. 815 01:43:07,230 --> 01:43:11,609 Dili nako mahimo kana. Kinahanglan nakong biyaan ang akong trabaho. 816 01:43:11,944 --> 01:43:15,112 Kanang imong kasingkasing o ang imong ego nagsulti? 817 01:43:16,114 --> 01:43:19,367 Wala na kaayo mi panahon. Nahimo na namo ang among desisyon. 818 01:43:20,619 --> 01:43:21,786 nakita nako. 819 01:43:22,621 --> 01:43:25,122 Sige. Aduna kitay tinuod nga seremonyas! 820 01:43:49,898 --> 01:43:51,148 Ania na sila. 821 01:43:52,609 --> 01:43:53,651 Moabot na siya! 822 01:44:13,005 --> 01:44:18,175 Paminawa ko! Kining maanyag nga dalaga mibiyahe ug layo aron makig-uban sa iyang hinigugma. 823 01:44:18,510 --> 01:44:23,848 Gibiyaan na niya ang tanan sa kalibutan para niya. Unsay imong ikasulti? 824 01:44:24,349 --> 01:44:27,351 Paminawa ko! Kini nga tawo mao ang insensitive nga simpleton... 825 01:44:27,519 --> 01:44:29,687 walay balay sa iyang kaugalingon. 826 01:44:29,855 --> 01:44:33,190 Kung kana... uh, okay ra nimo, palihug sulod. 827 01:44:33,358 --> 01:44:36,861 Unya magbayloay sila ang panaad sa kasal. 828 01:44:59,551 --> 01:45:00,885 gwapa ka. 829 01:45:37,589 --> 01:45:39,590 Mr. ug Mrs. Kurokawa. 830 01:45:40,092 --> 01:45:44,929 Walay pulong nga makapahayag among pasalamat sa imong kaayo. 831 01:45:45,430 --> 01:45:47,598 Dili namo makalimtan ang among utang kanimo. 832 01:45:50,435 --> 01:45:55,439 Umari ka karon, nalipay kami niana Nakakita si Jiro og nindot kaayo nga kauban. 833 01:45:55,774 --> 01:45:56,607 Dili ba, mahal? 834 01:45:56,775 --> 01:46:00,945 Siyempre. Nindot ni. Isog kaayo mong duha. 835 01:46:16,962 --> 01:46:18,129 Kapoy gyud ka. 836 01:46:18,630 --> 01:46:22,633 Mura kog nagdamgo. Nagtuyok ang kwarto. 837 01:46:22,968 --> 01:46:25,094 Mas maayo nga magpahulay. 838 01:46:26,304 --> 01:46:27,221 Dali diri. 839 01:46:27,639 --> 01:46:28,973 Apan ang imong kahimtang ... 840 01:46:31,143 --> 01:46:32,309 Dali. 841 01:47:14,102 --> 01:47:16,687 Kanunay ka ba ulahi na ang pauli? 842 01:47:16,813 --> 01:47:18,397 Kayo, nakalimtan na gyud nako. 843 01:47:18,773 --> 01:47:20,649 Insensitive kaayo ka. 844 01:47:22,444 --> 01:47:24,987 Congratulations sa imong pagka-doktor. 845 01:47:25,113 --> 01:47:27,990 Congratulations sa imong kasal. 846 01:47:28,283 --> 01:47:31,827 Mianhi ko alang sa pamilya sa pagpasalamat sa mga Kurokawa. 847 01:47:32,120 --> 01:47:33,329 Nagmata pa ba sila? 848 01:47:33,538 --> 01:47:34,997 Nangatulog na sila. 849 01:47:35,290 --> 01:47:37,333 - Nahimamat ba nimo si Nahoko? - Oo. 850 01:47:41,296 --> 01:47:46,175 Unsa imong buhaton? Nag-inusara siya sa maong kwarto tibuok adlaw. 851 01:47:46,635 --> 01:47:50,137 Ang iyang kahimtang mas grabe pa kay sa imong gihunahuna. 852 01:47:50,305 --> 01:47:53,182 Intern ko. Naa koy nahibaloan bahin niini. 853 01:47:53,808 --> 01:47:59,021 Namatikdan ba nimo nga gigamit niya ang rouge kada buntag para di ka mabalaka? 854 01:48:00,482 --> 01:48:04,026 Ganahan kaayo ko ni Nahoko. Maayo kaayo siya nga tawo. 855 01:48:04,152 --> 01:48:06,320 Unsaon nimo pagbuhat niini ngadto kaniya? 856 01:48:10,867 --> 01:48:13,202 Kinahanglan ba gyud siyang magpabilin dinhi? 857 01:48:13,328 --> 01:48:14,370 Oo. 858 01:48:15,330 --> 01:48:19,708 Ang matag adlaw bililhon kaayo kanato karon. 859 01:48:22,170 --> 01:48:25,214 Pahuway ka. Nalipay ko nga mibisita ka. 860 01:48:40,522 --> 01:48:41,730 naa ko sa balay. 861 01:48:41,856 --> 01:48:44,066 - Naghulat ko. - Dapat ka matulog. 862 01:48:50,365 --> 01:48:53,575 - Kinahanglan ba nga mobangon ka? - Kayo mianhi karon. 863 01:48:54,369 --> 01:48:56,578 Best friends na nga kami. 864 01:48:57,706 --> 01:49:01,583 Sama siya sa adlaw, nga adunay ingon ka hayag nga kaugmaon. 865 01:49:02,043 --> 01:49:06,088 Miingon siya sa sunod, moanhi siya isip akong doktor. 866 01:49:07,549 --> 01:49:12,261 Ug gibuhat ko sa imong mama usa ka chemise ug usa ka nightgown. 867 01:49:12,721 --> 01:49:14,638 Tan-awa, init kaayo sila. 868 01:49:15,724 --> 01:49:16,849 Bright kaayo? 869 01:49:17,726 --> 01:49:18,851 Okay ra. 870 01:49:21,062 --> 01:49:23,439 Kinahanglan nakong tapuson ang disenyo sa ugma. 871 01:49:23,732 --> 01:49:24,940 Para sa imong mackerel bones? 872 01:49:25,567 --> 01:49:26,775 Nahinumdom ka. 873 01:49:27,694 --> 01:49:30,446 Sa akong hunahuna mahimo kini paggaan gamay. 874 01:49:32,741 --> 01:49:34,491 Duol gamay. 875 01:49:43,918 --> 01:49:45,461 Ihatag kanako ang imong kamot. 876 01:49:48,757 --> 01:49:52,968 Ganahan ko motan-aw nimo samtang nagtrabaho ka. 877 01:49:53,595 --> 01:49:58,307 Sa usa ka kamot nga slide rule contest, Makadaog ko sa una nga premyo sigurado. 878 01:49:59,434 --> 01:50:02,478 Sa akong hunahuna mahimo nako ang matag gusok tunga sa onsa nga mas magaan. 879 01:50:02,771 --> 01:50:04,480 Tinuod? Maayo kana. 880 01:50:04,773 --> 01:50:06,815 Ang katloan ka gusok makahimo og mga usa ka libra. 881 01:50:07,108 --> 01:50:08,442 Sobra na kaayo. 882 01:50:08,943 --> 01:50:11,445 Ang tunga sa libra igo na alang sa duha. 883 01:50:11,946 --> 01:50:16,158 Makakaon ko og usa ka libra sa mackerel sa akong kaugalingon. 884 01:50:21,956 --> 01:50:24,333 Sige kog gunit sa imong kamot. Dapat matulog ka na nga. 885 01:50:24,459 --> 01:50:27,669 - Dili nimo buhian? - Dili, dili ko. 886 01:50:30,131 --> 01:50:33,509 Nagkinahanglan ko og sigarilyo. Mahimo ba nako nga buhian sa usa ka minuto? 887 01:50:33,802 --> 01:50:36,178 Dili. Sigarilyo kini dinhi. 888 01:50:36,471 --> 01:50:38,680 - Dili kini maayo alang kanimo. - Wala koy labot. 889 01:50:58,159 --> 01:50:59,701 Hoy, Honjo. 890 01:50:59,994 --> 01:51:01,370 Mahimo ba nako tan-awon? 891 01:51:01,663 --> 01:51:04,581 - Oo nga. Kumusta imong bomber? - Pag-abut nga maayo. 892 01:51:04,833 --> 01:51:08,877 Kini mao ang avant garde. Niadto ka sa tanan. 893 01:51:12,173 --> 01:51:14,383 Busa kini mao ang flush riveting. 894 01:51:15,510 --> 01:51:17,219 Nindot kaayo ang gibati. 895 01:51:18,346 --> 01:51:20,055 Nagtuon pa mi sa teknik. 896 01:51:20,348 --> 01:51:25,227 Gibiyaan nimo ang mga Aleman. Naa pa ko sa ila. 897 01:51:27,772 --> 01:51:32,025 Kini nga disenyo mao ikaw, hangtod sa mga bukog sa mackerel. 898 01:51:34,362 --> 01:51:39,575 Jiro, pagamit pud ko ug flush rivets. Ug ang imong mga pusa nga puno sa tingpamulak. 899 01:51:39,701 --> 01:51:41,410 Sigurado. Ngano dili? 900 01:51:41,870 --> 01:51:42,744 Usa ka pagdesinyo pag-usab? 901 01:51:42,871 --> 01:51:47,082 Oo, pero gipasagdan lang ko nila usba ang fuselage. 902 01:51:47,542 --> 01:51:48,917 Ug biyaan ang mga pako? 903 01:51:49,210 --> 01:51:52,296 Didto ang mga tangke sa gasolina. Usa ka hit, ug boom. 904 01:51:52,881 --> 01:51:56,592 Aron makadaginot og timbang, dili man mi pagpanalipod sa mga tangke sa gasolina. 905 01:51:56,718 --> 01:52:00,721 Kini ang unang advanced bomber sa Japan. Ang Navy anaa sa ibabaw sa bulan. 906 01:52:02,724 --> 01:52:06,602 Kinahanglan siyang molupad ug 3,000 ka kilometro nga adunay dako nga kargamento. 907 01:52:07,061 --> 01:52:09,605 Ang dugang nga horsepower lamang dili igo. 908 01:52:22,827 --> 01:52:24,620 Kinsay ilang awayon? 909 01:52:24,746 --> 01:52:28,790 China. Russia. Britanya. Ang Netherlands. America. 910 01:52:28,917 --> 01:52:30,292 Ang Japan mobuto. 911 01:52:31,252 --> 01:52:35,130 Dili kami mga negosyante sa armas. Gusto lang namon nga maghimo ug maayong ayroplano. 912 01:52:35,256 --> 01:52:36,131 Sakto ka. 913 01:52:36,257 --> 01:52:38,133 Magkita ta. Pagkatulog. 914 01:52:38,259 --> 01:52:40,177 Sigurado. Ikaw pud. 915 01:52:41,429 --> 01:52:42,804 Molakaw na ko. 916 01:52:43,097 --> 01:52:44,306 Maayong gabii. 917 01:52:44,933 --> 01:52:45,849 Gabii. 918 01:53:11,125 --> 01:53:12,668 Welcome sa balay. 919 01:53:13,127 --> 01:53:16,171 Nahuman na. Karon atong tan-awon kon sa unsang paagi siya molupad. 920 01:53:16,464 --> 01:53:19,508 Mga pahalipay. Nagtrabaho ka pag-ayo. 921 01:53:20,385 --> 01:53:23,053 Paingon na siya sa uma. 922 01:53:23,304 --> 01:53:25,847 Basin mugasto ko pipila ka gabii didto. 923 01:53:26,808 --> 01:53:28,517 Kapoy gyud ka. 924 01:53:30,812 --> 01:53:32,312 Gamay. 925 01:53:32,480 --> 01:53:34,523 Sigurado ko nga nindot ang paglupad niini. 926 01:53:34,983 --> 01:53:37,317 Oo, molupad siya. 927 01:53:38,570 --> 01:53:40,904 Dili nako mahimo kini kung wala ka. 928 01:53:41,322 --> 01:53:43,365 Gihigugma ko ikaw, Jiro. 929 01:53:44,158 --> 01:53:45,534 Nahoko... 930 01:54:38,713 --> 01:54:39,921 gikan ko. 931 01:54:40,048 --> 01:54:41,423 Good luck. 932 01:55:07,909 --> 01:55:09,660 Ngano, Nahoko. Nagbangon ka. 933 01:55:10,203 --> 01:55:14,956 Mas maayo ang akong gibati karon. Manglakaw ko. 934 01:55:15,083 --> 01:55:17,959 Pag-amping lang para dili kapoyan imong kaugalingon. 935 01:55:19,087 --> 01:55:23,298 Gubot pa ang kwarto. Diretso ko pag uli nako. 936 01:55:23,800 --> 01:55:25,967 Sige. Enjoy imong kaugalingon. 937 01:55:26,094 --> 01:55:28,804 Karong adlawa moabot si Kayo. Nindot kana. 938 01:55:29,097 --> 01:55:30,972 Oo. Mobalik ko dayon. 939 01:56:12,473 --> 01:56:14,516 Palihog sulod. 940 01:56:20,648 --> 01:56:22,524 Oh, dili. 941 01:56:31,159 --> 01:56:34,453 Tan-awa, nagbilin siyag mga sulat! Usa kanila para nako. 942 01:56:40,334 --> 01:56:44,546 Moadto siya sa sanatorium! Ibalik nako siya. 943 01:56:44,839 --> 01:56:46,214 Dili! Pasagdi siya. 944 01:56:49,177 --> 01:56:52,721 Dili ta angay buhaton hangtod nga mibiya ang iyang tren. 945 01:56:54,348 --> 01:56:58,059 Gusto niya siya sa paghinumdom kaniya ingon nga siya mao ang. 946 01:57:44,982 --> 01:57:48,735 Nindot ni. Hunahunaa lang, usa kana sa ato. 947 01:57:48,945 --> 01:57:50,946 Kumusta iyang speed? 948 01:57:51,239 --> 01:57:54,533 Sorry, ang mga numero taas kaayo. Gisusi namo sila pag-usab. 949 01:57:54,742 --> 01:57:55,951 Unsa ka paspas? 950 01:57:56,077 --> 01:57:59,287 - 240 knots. - Duha ka kwarenta! 951 01:58:34,490 --> 01:58:37,492 - Talagsaon! - Unsa ang usa ka fighter. 952 01:58:38,786 --> 01:58:40,161 Oo nga Jiro. 953 01:58:40,621 --> 01:58:41,830 Jiro! 954 01:58:49,797 --> 01:58:52,674 Naglupad siya sama sa usa ka damgo. Salamat. 955 02:00:05,414 --> 02:00:08,792 Nagkita mi pag-usab, Hapon nga lalaki. 956 02:00:10,044 --> 02:00:11,252 Mr. Caproni... 957 02:00:14,966 --> 02:00:18,093 Dinhi mi unang nagkita. 958 02:00:18,219 --> 02:00:20,595 Ang atong gingharian sa mga damgo. 959 02:00:21,138 --> 02:00:22,764 O ang yuta sa mga patay. 960 02:00:22,890 --> 02:00:25,767 Dili kaayo. Sa pila ka paagi, oo. 961 02:00:26,227 --> 02:00:30,188 Kadtong napulo ka tuig sa adlaw, gibuhi ba nimo sila sa hingpit? 962 02:00:30,314 --> 02:00:33,108 Oo. Naguba ang mga butang sa katapusan, bisan pa. 963 02:00:33,401 --> 02:00:35,902 Mao kana ang kahulogan sa pagkapildi sa gubat. 964 02:00:36,070 --> 02:00:38,613 Anaa ang imong Zero fighter. 965 02:01:16,068 --> 02:01:18,820 Nindot. Usa ka batid nga disenyo. 966 02:01:19,280 --> 02:01:21,489 Walay bisan usa ka eroplano nga mibalik. 967 02:01:21,741 --> 02:01:24,159 Walay bisan unsa nga mobalik sa. 968 02:01:24,452 --> 02:01:27,454 Nindot nga mga damgo ang mga ayroplano. Tinunglo nga mga damgo... 969 02:01:27,705 --> 02:01:30,040 naghulat sa langit sa paglamoy kanila. 970 02:01:31,709 --> 02:01:33,501 Adunay naghulat kanimo. 971 02:01:48,684 --> 02:01:49,684 Nahoko... 972 02:01:49,977 --> 02:01:53,146 Naghulat siya dinhi sa dugay nga panahon. 973 02:01:53,647 --> 02:01:56,024 Darling, kinahanglan kang mabuhi. 974 02:02:00,362 --> 02:02:01,529 Kinahanglan nga mabuhi ka ... 975 02:02:23,844 --> 02:02:25,720 Wala na siya. 976 02:02:27,181 --> 02:02:29,557 Nindot siya, sama sa hangin. 977 02:02:31,018 --> 02:02:34,729 Salamat. 978 02:02:36,273 --> 02:02:38,399 Kinahanglan kang mabuhi. 979 02:02:38,692 --> 02:02:43,279 Una, adto ta sa akong balay? Naa koy maayong bino. 980 02:02:57,128 --> 02:03:01,339 Usa ka Tribute kang Jiro Horikoshi ug Tatsuo Hori 981 02:03:09,223 --> 02:03:12,767 Mga Tingog Hideaki Anno Miori Takimoto 982 02:03:14,061 --> 02:03:18,940 Usa ka puti nga bakilid nga agianan 983 02:03:20,067 --> 02:03:25,446 Midagan paingon sa langit 984 02:03:25,739 --> 02:03:30,118 Usa ka hinay nga pag-uyog, misy haze 985 02:03:30,953 --> 02:03:35,456 Naglibot ug nagkupot 986 02:03:35,749 --> 02:03:41,462 Wala mamatikdi ni bisan kinsa, nag-inusara 987 02:03:42,256 --> 02:03:47,468 Milupad pataas 988 02:03:47,928 --> 02:03:52,640 Dili mahadlok sa bisan unsa 989 02:03:52,933 --> 02:03:58,271 Pagsayaw 990 02:03:58,606 --> 02:04:03,818 Nangandoy nga naa sa langit 991 02:04:04,111 --> 02:04:09,657 Nagtulin sa kalangitan 992 02:04:10,117 --> 02:04:20,168 Usa ka tibuok kinabuhi, usa ka alisngaw nga agianan 993 02:04:21,128 --> 02:04:25,840 Bisan sa wala pa mamatay 994 02:04:27,009 --> 02:04:32,347 Gikan sa bintana, sa taas 995 02:04:32,640 --> 02:04:37,185 Nagtan-aw sa langit 996 02:04:37,978 --> 02:04:42,357 Karon walay nakasabut 997 02:04:42,983 --> 02:04:48,363 Walay makasabot 998 02:04:49,657 --> 02:04:59,874 Ang tanan nga ilang gihunahuna mao ang ... "Bata pa kaayo" 999 02:05:00,501 --> 02:05:05,421 Bisan pa... malipayon 1000 02:05:05,839 --> 02:05:11,219 Nangandoy nga naa sa langit 1001 02:05:11,345 --> 02:05:17,225 Nagtulin sa kalangitan 1002 02:05:17,518 --> 02:05:27,402 Usa ka tibuok kinabuhi, usa ka alisngaw nga agianan 1003 02:05:28,195 --> 02:05:33,408 Nangandoy nga naa sa langit 1004 02:05:33,701 --> 02:05:39,080 Nagtulin sa kalangitan 1005 02:05:39,707 --> 02:05:51,426 Usa ka tibuok kinabuhi, usa ka alisngaw nga agianan 1006 02:02:54,994 --> 02:03:10,594 Usa ka Pagpagawas sa Team Nanban (594mgnav).